A National Union of Students (NUS) survey of more than 3,500 students has revealed the debilitating impact the cost of travel has on many students.